FC2ブログ

【朝日新聞】「誤訳」が招いた韓国の怒り 河野外相発言、反発の理由



1: 右大臣・大ちゃん之弼 ★ 転載あかん 2019/03/20(水) 15:17:30.99 ID:CAP_USER
日本と韓国の外交関係が「1965年の国交正常化以来、最悪のレベル」と表現されるほど悪化している。きっかけは昨秋、韓国大法院(最高裁)が、戦時中の元徴用工らへの賠償を日本企業に命じた判決だ。日本政府が「日韓請求権協定ですべて解決済み」と主張するなか、被告の日本企業の資産が差し押さえられる状況が続いている。さらに、韓国海軍によるレーダー照射、韓国国会議長の天皇発言と問題は広がり続け、複雑化している。両国とも相手国へのいらだちを募らせている。

 こうした日韓関係悪化の本質とは、やや離れるかもしれないが、今回は、しばしば日韓の間で葛藤の火だねとなる「ことば」をめぐる問題を考えてみたい。ニュースを伝える際、韓国語を日本語に、あるいはその逆の翻訳で生じる「ニュアンスの違い」が、本来は問題にならないかもしれないことを問題化してしまい、両国の国民感情を無用に逆なでしている事例があるのではないかと思うからだ。

「サラム(人)」と「インガン(人間)」

 たとえば最近、韓国外交省が、河野太郎外相の国会での発言について「抗議声明」を出したことが、ソウルの外交関係者の間で話題になった。

 河野氏は2月20日の衆院予算委員会で、韓国の文喜相議長の天皇謝罪発言に関して「韓日議員連盟の会長まで務めた人間がこのようなことを言うのは、極めて深刻だ」と述べた。これに対し、韓国外交省は「甚だ遺憾である」とする抗議声明を出した。

 文氏は韓日議員連盟のトップを務め、文在寅(ムンジェイン)大統領の特使として安倍晋三首相と会談した「知日派」として知られる。河野氏としては、そうした経歴を念頭に、日韓関係をさらに悪化させるような発言をしたことに苦言を呈したかったのだろう。

 だが、河野氏の発言は、韓国外…

残り:2378文字/全文:3096文字

続きは記事元の登録先にて。

https://www.asahi.com/articles/ASM3C5RGNM3CUHBI01S.html
朝日新聞デジタル 2019年3月20日14時50分



https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1553062650/


2: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:18:37.14 ID:zhuNmUzo
あほか

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:18:44.33 ID:RsS5c7jd
肝心なところが読めないからイミフな記事になってるw

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:30:55.34 ID:R5aH7ZEO
>>3
おまえは韓国ウォッチャーなら、シンシアリーのブログぐらい読んでいるだろ
そのブログに「人間」という単語に関しての日韓の受け止め方の違いが
書いてあるから読んでこいボケ

38: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:35:41.32 ID:R5aH7ZEO
>>25
東亜板のレベルの低下が嘆かわしいね
東夷がいたところはまだ少しは、叩きがいのあるネトウヨもいたのだが
今では無知蒙昧で、単に韓国を貶めるのが目的の暗愚集団になってしまった
フーリガンと同じで、ただ騒げればいいと思っている連中なのだろう

123: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 16:44:22.37 ID:PlfWQKtr
>>38
ネトウヨのフリしたパヨクに言われてもなぁ

そもそも、人類なら「ネトウヨ」なんて単語は恥ずかしくて使えない
「私はパヨクです」って自己紹介するようなもんだし

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:19:24.36 ID:VZl/8HgF
思うからだ

裏付けないの?

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:19:59.66 ID:55PfygeY
>だが、河野氏の発言は、韓国外…

この先がないと反発の理由がわからん

86: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 16:09:06.21 ID:6ehHeyCd
>>6
どうせ大したことは言ってない

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:21:11.66 ID:qcsFmpov
すでにそういう問題ではないのを矮小化しようとするのはどうかと

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:23:12.56 ID:ITX6jMFe
どうせ続きもしょうもないコトが書かれてる

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:24:15.07 ID:r8FBxZdf
続き読めんけど具体例は書いてあるんかな

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:25:07.27 ID:6vnnup3X
朝日新聞のミスリード工作

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:29:14.83 ID:iEs91DT1
全ては朝日新聞の捏造記事で始まったwww

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:32:52.87 ID:XiXYROFe
誤訳…か?

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:34:22.01 ID:cIv2gLiN
誤訳w

以前アメリカとの FTA 交渉で自分の思い通りにならない時
後になってあれは誤訳だったと言って ちゃぶ台ひっくり返したこと自慢げに喋っとったやんけw

いつもの手口w

44: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:39:56.16 ID:FUPept8j
捏造のプロに誤訳の話されてもな~。

48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:41:32.77 ID:5Tmdzw2j
誤訳なんぞどうでもええわ。
誤訳どころじゃすまない愚行を向こうはやって来た。

52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:47:03.38 ID:iUXFKmmB
なんかもうめんどくせーからどうでもいいわ韓国
もう日本に絡んでくるな

53: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 15:47:51.22 ID:NLgVmzZg
連中って、事実を言われると火病るからなぁw

74: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 16:00:13.77 ID:LkRS7xrO
韓国語の欠陥が原因じゃね?

80: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/03/20(水) 16:03:16.34 ID:MGNho0Vl
続きがわからないとなんとも言えないけど、なんとか日本のせいにしようと必死なんだなぁと思った。

関連記事

コメント

No title
相変わらず何を言っているかさっぱり解らない、・・・いずれにせよ日韓の葛藤の原因は誤訳とかいうレベルで起きたものではない。

コメントの投稿

非公開コメント

【注意事項】
以下の表現が含まれる書き込みを禁止致します。
もし含まれているのを確認した場合、管理人がコメントの修正・削除をさせていただきます。
ワードフィルターをかけてます。書き込めないときはお察しください。
・アダルト、卑猥
・暴力的
・人種差別
・誹謗中傷





アクセスランキング