FC2ブログ

【悲しいが嬉しいに】「香港が中国の一部になるの嬉しい」 逃亡犯条例デモ受け、Google翻訳に異変[6/16]



1: 右大臣・大ちゃん之弼 2019/06/16(日) 17:43:08.79 ID:CAP_USER
Google翻訳で、「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」という意味の英語を中国語に翻訳すると、「とてもうれしい」と、逆の意味に翻訳されることがわかった。香港の現地メディアなどが報じた。

   香港では2019年6月に入り、中国本土への容疑者引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」の改正案をめぐり、改正案に反対し、撤回を求めるデモ活動が連日行われている。香港政府は6月15日に同案の審議を延期することを発表したが、撤回はしていない。Google翻訳の仕組みが悪用され、翻訳結果がゆがめられた可能性がある。

仕組み悪用し、大量の修正提案か

   複数の香港メディアによれば、2019年6月14日ごろから前述の現象が起きている。

   その後グーグルが修正したとの報道もあるが、J-CASTニュース編集部が6月16日昼、「so sad to see hong kong become china(香港が中国の一部になるのはとても悲しい)」をGoogleを使って中国語に翻訳すると、「很高兴看到香港成为中国(香港が中国の一部になるのはとても嬉しい)」と表示された。

   Google翻訳は精度向上のため、利用者が翻訳結果の修正を提案できる仕組みがある。香港でのデモ活動を受け、こうした提案が大量に送信され、翻訳結果が修正され反映された可能性がある。

https://www.j-cast.com/2019/06/16360155.html
2019/6/16 13:08 J-CASTニュース

no title

ゆがめられた翻訳結果



https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1560674588/


52: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 18:26:59.69 ID:TfoqewgY
>>1
シナの朝鮮人化が加速しているネ。

58: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 18:35:24.11 ID:GsMpPEyI
>>1
ショボい工作をマメにしよんなぁ

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:45:54.63 ID:ujn9r6Ht
いろいろコスい手使うな
ほんと巨大な幼児だわ

4: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:46:18.57 ID:fyOyjh56
中国恐るべし
世界中にバカ晒すだけだが

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:46:23.64 ID:3KvgBGmf
バカだなーと笑っていられない
恐ろしい

6: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:48:07.94 ID:VYd7DqXh
なるほどな
こういうことに関してはマジで賢いな
違和感抱くだけだと思うけど

8: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:49:06.75 ID:gNGg+dsj
香港では260万人デモが起きてるぞ
一部では300万人超えたとも言われている

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:50:23.58 ID:vEX8JDly
>>8
それは流石に盛り過ぎじゃないのか
人口700万とかなのにそんなにデモ参加したら経済止まるわ

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 18:30:05.91 ID:yFn9x0lU
>>8
韓国のロウソクデモ超えてね?
人口考えたら、かなり高い参加率だな

9: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:49:22.28 ID:3KvgBGmf
やっぱこんな国が栄えたらマズいわ

11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:50:41.95 ID:iN9cwlFh
韓国が中国の一部になるのが嬉しい。(・ω・)

12: ウッカリウッカリ~♪ ◆HIRO/gHrS6 2019/06/16(日) 17:51:02.11 ID:D/ngC2h0
やはり、潰すしかないか。
アメリカさん責任取ってねww

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:51:18.27 ID:IlGAi4AY
ってか一度チェックのプロセス入れろよ
田代祭りじゃあるまいしw

18: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:53:10.44 ID:QqVxH+AM
なんやかんやで強引に可決されて終わりじゃね

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:57:22.61 ID:3KvgBGmf
>>18
まあ中華人民共和国の領土に違いないしね

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 17:57:09.19 ID:PFxnMo6j
中国政府が一番恐れているのはデモの飛び火

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 18:00:50.26 ID:NuvG6yYU
Googleの忖度かと思ったわ

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 18:02:51.32 ID:qDSx5rL3
>>30
まあGoogleも責任問題にされるから頭が痛いやつだな

34: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/06/16(日) 18:05:24.69 ID:ca9qNG96
これが情報操作された社会のお手本

関連記事

コメント

No title
                   情報統制!!  中国、NHKで香港デモが報道されると画面が真っ黒になってしまう!

A Novice Player ,Shinzo Abe Gets a Painful Lesson in Middle East Peacemaking.
Donald Trump let Japan PM go to IRAN. Abe's trip to Iran is for Not mediating But 'casus belli'. But Abe didn't know it.
Most analysts see the real purpose of the trip in his domestic agenda.
Election is important for Japanese prime minister. Elections for the upper house are coming up in July and there is speculation Mr Abe might call a snap general election if he is confident he will win it.
Japan has been sidelines in the negotiation with North Korea while talks with Russia over a group of disputed islands have also stalled.
Abe wishes as if he played an important role in issues of Middle East , but It seems that he was a financial sponsor.
His international diplomatic activity has yielded little results.
And ,Shinzo Abe doesn't necessarily hope peace and stability in the Middle East.
He is going to make his friends earn money in those areas.

Shinzo Abe's mission to Iran ends in flames.
His Iranian interlocutors, though, made clear the emphasis of the discussions, rejecting any notion of dialogue with the United States and making Abe look like a sheepish messenger.
No title
                                情報統制! 中国、NHKで香港デモが報道されると画面が真っ黒になってしまう!

A Novice Player ,Shinzo Abe Gets a Painful Lesson in Middle East Peacemaking.
Donald Trump let Japan PM go to IRAN. Abe's trip to Iran is for Not mediating But 'casus belli'. But Abe didn't know it.
Most analysts see the real purpose of the trip in his domestic agenda.
Election is important for Japanese prime minister. Elections for the upper house are coming up in July and there is speculation Mr Abe might call a snap general election if he is confident he will win it.
Japan has been sidelines in the negotiation with North Korea while talks with Russia over a group of disputed islands have also stalled.
Abe wishes as if he played an important role in issues of Middle East , but It seems that he was a financial sponsor.
His international diplomatic activity has yielded little results.
And ,Shinzo Abe doesn't necessarily hope peace and stability in the Middle East.
He is going to make his friends earn money in those areas.

Shinzo Abe's mission to Iran ends in flames.
His Iranian interlocutors, though, made clear the emphasis of the discussions, rejecting any notion of dialogue with the United States and making Abe look like a sheepish messenger.


| Khomeini Pahlavi VEVAK SAVAK MI6 BND embassy US NAVY CVN NCIS Bahrayn UAE |

コメントの投稿

非公開コメント

【注意事項】
以下の表現が含まれる書き込みを禁止致します。
もし含まれているのを確認した場合、管理人がコメントの修正・削除をさせていただきます。
ワードフィルターをかけてます。書き込めないときはお察しください。
・アダルト、卑猥
・暴力的
・人種差別
・誹謗中傷





アクセスランキング