FC2ブログ

【朝日新聞】板門店バスツアーでは、「朝鮮半島分断の責任は日本にある」という趣旨の英語の説明がされていたそうだ



1: 鴉 ★ 2019/09/14(土) 03:48:27.27 ID:CAP_USER
●ヤルタ・ポツダム体制の終焉と植民地主義の清算
日韓の政治的緊張を生み出す事案は「戦争」よりも「植民地支配」に起因
中沢けい 小説家、法政大学文学部日本文学科教授

 韓国と北朝鮮の間に横たわる非武装中立地帯を横切り、板門店まで出かけたのは2014年2月だった。外国人観光客向けのバスツアーだった。2018年4月に板門店で行われた南北会談以来、板門店訪問のバスツアーは人気のあるコースとなっていると側聞する。朴槿恵政権で南北間に武力衝突の緊張が走っていた2014年冬と、板門店で文在寅、金正恩会談が行われたあとの現在では、板門店訪問のバスツアーの雰囲気もかなり様子が違ったものになっていることだろう。

板門店バスツアーで聞いた朝鮮半島分断の事情

 私が出かけた時は一台のバスの前方に日本語ガイドのグループが座り、後方には英語ガイドのグループがいた。バスが非武装中立地帯に入ったところで、日本語ガイドから朝鮮半島分断の事情説明があった。

第二次世界大戦終了前後の国際情勢と外交事情を猛烈な早口で語るガイドさんの説明に面食らったものだ。バスに同乗していた日本の大学生たちにはおそらく何を話しているのか理解できなかったのではないか。

その時、私をこのツアーに案内してくれた同行者が「英語の説明はしごくシンプルで分かりやすいものでした」と教えてくれた。


「朝鮮半島の分断はヤルタ会談によって決定された。その決定は日本が朝鮮半島を植民地としていたためにされた決定だ。したがって朝鮮半島分断の責任は日本にある」
とそのような趣旨の英語の説明がされていたそうだ。

 第二次世界大戦終了まぎわ、日本の敗戦は時間の問題となり、朝鮮半島の統治に空白ができることを前提にイギリスのチャーチル、米国のルーズベルト、ソビエトのスターリンの会談で決定された国際レジームの一環だ。

このヤルタ会談とポツダム会談を合わせてYP体制と呼ばれることはかねて知ってはいたが、朝鮮半島を南北に分ける非武装中立地帯の冬景色の中で聞いた英語ガイドと日本語ガイドの説明の仕方の違いが、強く印象に残った。

おそらく英語ガイドのようなシンプルな説明を日本語でした場合は、ツアーの参加者から異論が出されたり、時にはひどい嫌がらせをされたりすることが度々あったのだろうと推察された。複雑な事情を詳しくそして早口で揚げ足取りをされたりしないように説明するというのは、現場のガイドさんの経験から生まれてきた知恵だったにちがいない。

朝日新聞:論座
https://webronza.asahi.com/culture/articles/2019091000001.html



http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1568400507/


11: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 03:51:11.21 ID:pmXDPbYq
姑息で汚いなあ

14: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 03:52:34.68 ID:EDfbn0ss
だからなに?としか言いようがない

16: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 03:52:41.80 ID:cF99TjqL
>「朝鮮半島の分断はヤルタ会談によって決定された。
>その決定は日本が朝鮮半島を植民地としていたためにされた決定だ。したがって朝鮮半島分断の責任は日本にある」

チョットよく解らんのだが・・・

20: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 03:55:37.88 ID:5x3fvwux
>>16
自国民に自分らが南朝鮮を襲った事隠してる?

279: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 07:34:37.84 ID:1TTLnJ12
>>16
日本が原因とか意味不明だわな

344: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 08:24:09.57 ID:HWVM87g7
>>16
考えるな感じろ

17: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 03:54:14.91 ID:4oGn99JE
半島なんぞ知らんがな

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 03:56:49.13 ID:mVPnyogF
朝鮮半島の分断は
朝鮮戦争が原因じゃないの?
その前から分断されてたっけ?

28: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:00:03.28 ID:lpjUbdmU
>おそらく英語ガイドのようなシンプルな説明を日本語でした場合は、ツアーの参加者から異論が出されたり、時にはひどい嫌がらせをされたりすることが度々あったのだろうと推察された。
↑本気で言ってるのかな?朝日新聞相変わらずアタマおかしいと思う

30: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:00:27.03 ID:mVPnyogF
じゃあ朝鮮戦争って
一体何だったの?

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:02:29.28 ID:4FxnAGWK
韓国メディアが必至だな

55: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:12:18.31 ID:jIqJX2Ut
朝鮮分断は朝鮮人自身のせい。
属国支配されてなければ四分五裂しているのがデフォルト。

59: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:13:55.98 ID:+qIfVFa1
ヤルタ会談で事前に決まっていたのなら戦争は起きんだろうに?

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:14:55.37 ID:mVPnyogF
>>59
まあ普通そうよね

68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:17:45.17 ID:mVPnyogF
ヤルタ会談で分断が決まってたのに
朝鮮戦争したなら
それこそアホじゃないの

77: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:25:34.34 ID:M4ZIB8KJ
朝鮮を清から解放して独立させたのが日本の罪なのかもしれない

332: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 08:19:08.88 ID:22pFg6Ux
>>77
中国はどういう認識なんだろ
台湾には言及するけど、朝鮮半島を返せとは言わないよなw

84: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:27:49.89 ID:EZtmK/9L
されていてそうだ、とかおそらく、とか確定情報ないんかい。日記?

88: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:29:31.24 ID:Vpmz+wmt
あの国の不幸の源はどうやら日本という事らしい

本当に、近い将来宣戦布告して攻めて来るかもなあ

128: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:56:15.44 ID:Lv20xANY
日本が朝鮮を併合していなかったらどうなってたかの
ストーリー、予測を知りたいです。

132: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 04:58:56.84 ID:LxyFo9nm
>>128
ロシアの属国かも。

154: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2019/09/14(土) 05:22:42.68 ID:EDfbn0ss
ホントにそう思うんだったら南北で少しは友好的な付き合いをお互いしたら良い。
分断を利用してるだけだろ。

関連記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

【注意事項】
以下の表現が含まれる書き込みを禁止致します。
もし含まれているのを確認した場合、管理人がコメントの修正・削除をさせていただきます。
ワードフィルターをかけてます。書き込めないときはお察しください。
・アダルト、卑猥
・暴力的
・人種差別
・誹謗中傷





アクセスランキング