FC2ブログ

【日本海】 「東海」を「韓国海」と呼ぼう~それでもロマンチックな名称「東海」が消えるわけではない



1: 蚯蚓φ ★ 2019/06/04(火) 12:21:52.71 ID:CAP_USER
https://file.mk.co.kr/meet/neds/2019/06/image_readtop_2019_380162_15595743013774126.jpg
▲キム・ギチョル政治部次長

ドナルド・トランプ米国大統領が先月28日、日本横須賀の米国海軍基地を訪問し、演説で「日本海」に言及した。これに国内メディアはみな批判的な記事を吐き出した。

韓国メディアがこれを問題にするとすぐ米国国務部は「米国政府は米国地名委員会(BGN)が決めた名称を使っており、BGNがその水域に承認した名称は『日本海』だ」と答えた。バージニア州では日本海、東海併記を明文化したが、米国の公式立場はあくまでも「日本海」というのだ。

私たちが「東海」名称に敏感に反応する理由はこの問題が独島(ドクト、日本名:竹島)領有権と関連すると考えるからだ。しかし、これは冷静に確認してみなければならない。「東海(East Sea)」という名称で国際社会を説得できるか。基本的に「東西南北」の方位は相対的な概念だ。私の東側は他の人の西側でありうる。東海が韓半島の立場であっても「東側の海」であって、米国やヨーロッパの「東側の海」ではない。

それで「海の名称」に「方位」を現わす言葉がつくケースは殆どない。グーグルアース(Google Earth)を見ても「北海(North Sea)」しかない。「北海」が公認されたのは英国が覇権国家で国際的規範を定めたためだ。英国グリニッジ天文台が世界時間の基準点になったのと同じだ。

北海を除いて「東西南北」がつくのは相対的な方位概念の時だ。南太平洋、北太平洋、東シナ海のような場合だ。中国は自ら「東海(East sea)」と呼ぶが、公式名称の「東シナ海(East China sea)」を問題にしない。また私たちは西海(ソヘ)を「西海」と呼ぶが「黄河の海」を意味する「黄海(yellow sea)」という公認された名称を否定しない。決して「東海」をあきらめようという意味ではない。

「東海」の代わりに「韓国海(Korea Sea)」という名称で国際社会を説得しなければならない。

この様な主張には歴史的正当性もある。「日本海」が国際的に公認された名称になったのは1929年国際水路機構(IHO)の決定に従ったものだ。1929年は私たちが日本に植民支配を受けている時で当然、私たちに国際的な発言権がなかった。だからこの決定を私たちは認定できず、日本海に対応する「韓国海」で対抗するのが妥当だ。

1726年に出版されたジョナサン・スイフトの「ガリバー旅行記」第3部は「空飛ぶ島の国」での旅行記だ。ガリバーがラピュタ、日本などから離れるが、第3部の最初のページに島国旅行地図が載っている。地図に日本(Japon)があって、日本左側海の上にはSea of Corea、すなわち韓国海と書かれている。

かなり以前から私たちが東海と呼ぶ海を外部世界では韓国海に呼んでいたということだ。それでもロマンチックな名称「東海」が消えるわけではない。公式名称ではないが、中国・ベトナム・インドは相変らず「東側の海」を東海と呼んでいる。

ソース:毎日経済(韓国語) [忠武路(チュンムロ)で]「東海」を「韓国海」で呼ぼう
https://www.mk.co.kr/opinion/columnists/view/2019/06/380162/



https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1559618512/続きを読む

【日本海】トランプ大統領の「日本海」発言に米国務省「米国の公式表記」



1: ひろし ★ 2019/05/30(木) 22:28:29.30 ID:CAP_USER
5/30(木) 22:25配信

 米国務省は29日(現地時間)、トランプ大統領が前日に日本での演説で、東海を「日本海(Sea of Japan)」と発言したことについて「『日本海』が米国の公式の表記方式」と説明した。「東海」ではなく「日本海」が米国政府の認める公式名称だということをあらためて表明したわけだ。

 米国務省の報道官室は同日、トランプ大統領の発言に関する記者からの質問に「韓国が別の名称を使用していることを知っている」としながらも「米国政府はアメリカ地名委員会(BGN)の決定した名称を使用しており、同委員会が該当水域に対して承認した名称は『日本海』だ」と説明した。この関係者は「長きにわたる政策と敢行に基づき、米国政府は全ての公海の呼称について一つの名称のみ使用する」として「日本と韓国がこの事案で、互いに同意できる方法に到達するために協力するよう期待している」と述べた。

 トランプ大統領は28日、日本の横須賀にある米海軍基地を訪問した際、米軍の強襲揚陸艦「ワスプ」の艦上で演説し「(米軍)第7艦隊の構成員は黄海・日本海・東シナ海・南シナ海を威風堂々と巡回する」と述べた。この発言が韓国国内で論争に発展すると、韓国外交部(省に相当)は「東海の表記に関する韓国の立場は一貫しており明確だ」として「東海は(日本海と)併記されなければならない」と強調した。トランプ大統領の発言に関して直接の論評や正式な反論は避けつつ、原則的な立場だけを示した格好だ。

 韓国が「東海併記」を主張しているにもかかわらず、米国は2011年以降、政府の地図や公文書などで東海を「日本海」と表記している。世界各国の政治・社会・経済などの基本情報をまとめた米中央情報局(CIA)の「ザ・ワールド・ファクトブック」でも「日本海」と表記されている。昨年6月にシンガポールで行われた米朝首脳会談でトランプ大統領が北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)国務委員長に見せた「非核化した北朝鮮の未来」と題する映像でも、東海は「日本海」と単独で表記されていた。11年8月に米国務省の報道官は「アメリカ地名委員会は該当水域の名称を公式に『日本海』と呼ぶ」と発表した。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190530-00080225-chosun-kr



https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1559222909/続きを読む

【合意無視】日本海呼称協議 日本「非公開、詳細は言えな… 韓国「日韓北参加! IHOが9日開催!!」



1: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2019/04/11(木) 17:41:59.59 ID:R1y8JmVi0 BE:754019341-PLT(12345)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
日韓、日本海呼称の非公式協議参加=IHOが主宰、北朝鮮も出席
https://www.jiji.com/jc/article?k=2019041100942
日本海の呼称をめぐり韓国が「東海」への改称や併記を求めている問題で、韓国外務省報道官は11日の記者会見で、
9日にロンドンで開かれた国際水路機関(IHO)主宰の非公式協議に日本と韓国、北朝鮮の代表が参加したと明らかにした。

 菅義偉官房長官は11日の会見で、非公式協議があったことは認めたが、非公開が原則として、参加国などは明らかにしなかった。



https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1554972119/続きを読む

【日本海名称】 ドイツ製古地図に「日本海(JAPANISCHES M)」…日本の主張裏付け



1: 蚯蚓φ ★ 2019/03/22(金) 11:26:40.37 ID:CAP_USER
no title

▲ドイツ海運水路庁に寄贈される世界地図(外務省提供)

 日本政府が、1856年にドイツで作られ、海上保安庁が保管していた世界地図の複製をドイツ政府に寄贈することになった。世界地図にはドイツ語で「日本海」と表記され、古くから世界的に日本海の呼称が使われていたとする日本の主張を裏付けている。

 日本海の呼称をめぐっては、韓国政府が近年、韓国で使われている「東海トンヘ」の使用について、国際機関などへの働きかけを続けている。これに対し、日本政府は、日本海の呼称は19世紀に広く使われ始め、韓国の主張は根拠がないとの立場だ。

 地図には銅版印刷の技術が使われ、1938年にドイツ政府から日本の海軍水路部(現在の海上保安庁海洋情報部)に贈られた記録がある。入手の経緯は不明で、海上保安庁が現物を保管していた。ドイツ側が「貴重な歴史資料」として複製の提供を求め、日本側が応じることにした。

 地図には、日本海の海域がドイツ語で「JAPANISCHES M」(日本海)と表記されている。外務省幹部は「日本海という名称が世界的に認識されていた一つの証左になる」と話している。

 25日に独ハンブルクで寄贈式が行われる予定で、加藤喜久子ハンブルク総領事、ドイツ連邦海運水路庁長官らが出席する。

ソース:読売新聞<「日本海」ドイツ製古地図に…日本の主張裏付け>
https://www.yomiuri.co.jp/national/20190322-OYT1T50109/



https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1553221600/続きを読む

【芸能】日本の人気バンド、SNS掲載の地図に「日本海」表記で韓国ファンから批判殺到…韓国語で謝罪



1: ひろし ★ 2019/02/01(金) 18:20:23.61 ID:CAP_USER
2/1(金) 9:48配信

アニソンで人気の日本バンド「SPYAIR」メンバーが、自身のSNSに「日本海(Sea Of Japan)」と記載された世界地図を掲載。これが韓国ファンの怒りを買い、謝罪する事態となった。

 事の発端は、メンバーIKEが自身のInstagramに掲載した英語の世界地図だった。複数メディアの報道によると、IKEは「地図」とした投稿で世界地図を掲載したという。すると、多くの韓国ファンから「東海が日本海になっている」、「こんな地図アップするなんてSPYAIRは右翼だ」、「好きだったのに」、「うんざり」など批判コメントが相次いだ。

 これに、IKEは「写真はドイツのホテルで見た世界地図を私が撮影したものでした。韓国の皆さまに大変不快な思いをさせた事お詫び致します。私の無知です。申し訳ありませんでした(原文まま)」と謝罪文を掲載。また、韓国語(ハングル)でも謝罪の文書を掲載して事態の終息を図ろうとした。

 しかし、今度は一部の日本ファンから「日本で活動してるバンドマンが地図を掲載しただけで、謝罪求めるとか、韓国ファン何なの? 」、「なんでIKEが謝らなきゃいけないの? 」、「日本で日本海っていうのは当たり前」、「そもそも、その地図はドイツにあったものですが」など、韓国ファンに対する怒りが頂点に達しているもようだ。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190201-00000003-wow-int



https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1549012823/続きを読む

【VANK】 米シカゴ美術館、「日本海」単独表記を謝罪して東海併記に是正



1: 蚯蚓φ ★ 2018/08/24(金) 14:38:59.58 ID:CAP_USER
no title


サイバー外交使節団バンクは米国3大美術館の一つ、シカゴ美術館にかかった世界地図の「日本海」単独表記の誤りを正した、と24日明らかにした。

バンクは美術館内の仏教芸術作品展示コーナーの大型世界地図で東海が「日本海(Sea of Japan)」とだけ表記されているのを去る7月23日、発見し直ちに是正を要請しシカゴ韓国総領事館も力を加えた。

これに美術館側は最近、総領事館にメールを送って日本海単独表記について謝まり、はやい時間に東海併記に変えることを約束したという。

パク・ギテ、バンク団長は「海の名前の標準を定める国際水路機構(IHO)と国連地名標準化会議 (UNCSGN)で2カ国以上が共有する地形物について単一名称の合意が難しい場合、併記を薦めていることを積極的に広報したのが功を奏した」として「今回の事例を活用し、全世界の主要博物館・美術館の日本海表記を変える活動を強化する」と明らかにした。

シカゴ美術館はピカソ、ルノアール、モネ、レンブラントなど有名作家の作品を多く所蔵し一年に160万人が訪問する。

カン・ソンチョル記者

ソース:聯合ニュース(韓国語) バンク、米シカゴ美術館「日本海「単独表記正して
http://www.yonhapnews.co.kr/compatriot/2018/08/24/1701000000AKR20180824060200371.HTML

関連スレ:【VANK】 米シカゴ美術館に「日本海」単独表記地図…バンク「歪曲された認識を与える」と是正要請[07/23]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1532324248/ 


https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1535089139/続きを読む

米国と韓国のグーグルサイトで竹島の位置を「東海・日本海」併記に変更、韓国団体の抗議受け



1: 名無しさん@涙目です。(アラビア) [US] 2018/08/09(木) 00:06:20.97 ID:RobMZodB0● BE:692976702-2BP(2000)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
2018年8月8日、韓国・聯合ニュースによると、米国と韓国のグーグルサイトで「dokdo(独島)」「Liancourt Rocks(リアンクール岩礁)」「takeshima(竹島)」と検索すると、位置は「東海・日本海」、最高地点は「大韓峰(Daehanbong)」と表示されるようになった。

インターネットを通して韓国の対外広報を行うNGO団体「VANK」は昨年11月、グーグルサイトで「dokdo」と検索すると、位置は「日本海」、所属は「島根県隠岐」と表示される事実を発見。その後、ネットユーザーらと共にグーグルに修正を要求していた。なお当時、最高地点の表示はなかったそうだ。

ただ現在も、竹島の所属を検索すると、韓国のグーグルでは何も表示されず、米国では「日本島根県隠岐」と表示される。

同団体のパク団長は「今もなお、日本に有利になるよう編集して世界に知らせようという意図が見られる」とし、「完全に是正されるまでグーグルに抗議し続ける」と話しているという。

この報道に、韓国のネットユーザーからは「VANKは真の愛国者」「支持する。国会議員より信じられる」「素晴らしい活動。やっと国が国らしくなったようだ」など、団体の活動を応援する声が相次いでいる。

一方で「東海のみにすべき。併記で納得してはいけない」「なぜ韓国海と主張しない?その方が分かりやすいのに」などと指摘する声や、「こういう活動は全て国民がしている。政府は何をしているの?」「政府は彼らに賞を与えるべき。そして見習うべき」と韓国政府の対応に疑問を示す声も見られた。(翻訳・編集/堂本)

https://www.recordchina.co.jp/b632409-s0-c30-d0058.html


https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1533740780/続きを読む



アクセスランキング